Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(EPISODE 22)
Tuan Lee.
HP anda ketinggalan.
Sudah datang dari tadi?
Iya.
Pacarmu sudah datang?
Begini.
Ada apa?
Aku tidak mengajak dia.
Apa?
Aku ingin jual mahal.
Dia itu...
belum mengenalkanku pada keluarganya. Kalau dia kukenalkan ke ibu dulu...
dia akan mengira aku yang lebih cinta.
Hei, memang kenapa kalau begitu?
Sudah kodratnya pria lebih cinta pada wanita.
Agar pernikahan bisa langgeng.
Kau pun harus begitu.
Kau harus lebih mencintainya.
Tak apa meski dia tahu.
Ibu tunggu di luar, cepat telpon dia.
Tidak apa-apa.
Ogah.
Aku tidak mau.
Biarkan aku lihat-lihat wanita yang lain dulu.
Aku butuh pertimbangan.
Bagaimana kalau aku rugi?
Apa ibu tidak sayang...
kalau aku menikah dengan sembarang wanita?
Aku akan menimang-nimang dulu, aku akan menikahi wanita ini atau tidak.
Bocah edan.
Kau pikir sedang milih anjing?
Sudah seharian aku di salon.
Mau mempertimbangan? Mau nimang-nimang?
Pertimbangan apanya?
- Ibu, aku... - Hei!
Kau tidak rugi. Ibu tidak berpikir begitu sama sekali.
Menikah saja sana.
Karenamu darah tinggi ibu selalu naik.
Siapapun wanita itu, ibu akan memohon padanya...
agar dia mau menikah denganmu...
dan membawamu pergi dari ibu.
Rugi jidatmu.
Ibu.
Apa sebaiknya aku hidup melajang?
Tutup mulutmu!
Dasar anak bandel.
Sekali lagi kau bilang akan hidup melajang...
akan ibu cabut semua rambutmu!
Kalau kau ada salah, cepat minta maaf padanya.
Kalau ada kekurangan, katakan kau akan lebih berusaha.
Sanjung dia setinggi langit.
Jangan pernah lagi bicara tentang hidup melajang.
Paham?
Tidak mau jawab?
Menyanjung dia?
Ogah?
Ini aku.
Masih di jalan?
Aku lupa kalau ada siaran radio.
Aku tidak bisa datang.
Sudah bilang ibumu?
Iya.
Maaf.
Aku tidak apa-apa. Tak perlu minta maaf.
Iya.
- Baiklah. - Sudah dulu.
Wanita harus punya hati yang cantik.
Wajah cantik saja tidak cukup.
Wanita yang hatinya tegar.
Baru bisa disebut wanita.
Saat jatuh cinta...
Hei.
mata akan jadi buta.
Hei, kau ada masalah?
Nona, matamu berkilauan seperti bintang.
Wanita harus punya hati yang cantik.
Wajah cantik saja...
Kau dicampakkan?
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
- Itulah wanita. - Hei, hei, hei.
Kau ingin adu kuat dengan alkohol?
Alkohol pasti akan menang. Sejarah sudah membuktikan.
Alkohol selalu menang.
Bagaimana kau tahu?
Kau pacaran dengan Pyo Nari seperti cerita orang-orang, Hwashin?
Iya?
Siapa ya?
Ada apa, pak Lee?
Duh, bau alkohol.
Mau kemana?
Kau minum dengan siapa?
Katanya ada siaran radio.
Duduk dimana itu?
Main duduk saja. Cepat berdiri.
Chiyeol sedang belajar di bawah.
Cepat berdiri.
Ayo cepat.
Haduh, sebentar lagi Chiyeol pulang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau ini?
Kau minum dengan siapa?
Berapa banyak kau minum?
Mau kubuatkan kopi?
Atau air?
Duh, menjengkelkan sekali.
Padahal mabuk, tapi kenapa diam saja?
Kenapa lepas baju? Kau harus pergi.
Kau boleh tidur di rumahku.
Pergilah kesana.
Aku tidur duluan, aku ngantuk.
Apa-apaan ini?
Kenapa pura-pura mabuk?
Kenapa pura-pura bingung? Cepat bangun.
Kau tahu ini kasur dan rumahmu. Cepat bangun.
Kenapa sih?
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Cepat pulang, sudah larut.
Begitu pengobatan selesai, kau langsung minum...
kau membuatku gila.
Hei, aku mencocokkan tanggal lahir kita.
Kau tak percaya begituan, kan?
Aku tidak suka, tidak percaya, tidak peduli.
Tapi setelah bersamamu, aku jadi ingin tahu.
Aku ingin tahu apa aku akan bisa membahagiakanmu.
Lalu?
Peramalnya bilang apa?
Rahasia.
Jangan seperti ini.
Harusnya tadi tak usah cerita sekalian.
Beritahu aku. Hasilnya jelek? Bagus?
Beritahu aku.
Sudah terlajur cerita, cepat beritahu.
Aku penasaran.
Kita takkan punya anak.
Kata siapa? Peramalnya?
Peramal mana?
Kenapa?
Supaya aku bisa tanya lagi.
Aku tidak tahu.
Dia peramal terkenal?
Dia peramal tulen, kan?
Sepertinya.
Benarkah?
Coba kita tanya peramal lain.
Apa buruk kalau tidak punya anak?
Tentu saja. Aku ingin jadi ibu yang baik.
Kau tidak keberatan?
Kau suka anak-anak, kan?
Jadi kau percaya ucapan peramal itu...
lalu mabuk-mabukan?
Wow, pak Lee.
Kau jadi sedih begini, karena peramal bilang...
kau takkan punya anak?
Kau sedih?
Kau tulis aku lahir jam berapa?
Jam 8 pagi.
Yang benar jam 8 malam.
Kau salah.
Pak Lee, lain kali kita pergi berdua.
Jangan pergi sendiri.
Kenapa kau suka padaku?
Karena kau jantan.
- Selain itu. - Selain itu?
Selain itu tidak ada.
Jangan bercanda.
Aku...
kena kanker payudara, kau tidak keberatan?
Meski cuma satu peramal, tapi dia bilang kita takkan punya anak.
Kau tidak keberatan?
Jika pria kena kanker payudara...
dan tak bisa anak, kau tidak keberatan?
Kenapa kau seperti ini, pak Lee?
Aku ini pria, kan?
Jangan tersenyum.
Kankermu kan sudah dioperasi.
Akan kucari 10 atau 100 peramal yang akan mengatakan kita bakal punya anak.
Apa masalahnya? Kenapa kau ini?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Oh, kaget aku!
Tingkahmu mencurigakan. Kenapa sembunyi?
Siapa bilang aku sembunyi?
Aku mengambil pulpenku yang jatuh.
Ogah.
Ya sudah.
Kau menaruh uang 10 juta itu tanpa ketahuan Hwashin?
Iya.
Hwashin datang setelah kau masuk.
Kau tak bisa keluar sampai pagi?
Iya.
Astaga.
Sembunyi dimana kau?
Di lemari?
- Hah? - Apa ada tempat sembunyi lain?
Kalian berdua?
Iya.
Sampai pagi?
Iya.
Tidak terjadi sesuatu, kan?
- Sesuatu? - Pasti tidak ada.
Takkan terjadi apa-apa meski kau habiskan 100 malam dengan pria tanpa nafsu.
Setelah menghitung semua festival yang diadakan tahun lalu.
Ada sekitar 46 festival yang diadakan setiap harinya.
Menghabiskan dana sekitar 829.100.000 won.
Apakah festival itu benar-benar untuk rakyat?
Repoter Lee melaporkan.
Prakiraan cuaca siap-siap.
10 menit lalu ada laporan khusus.
Prakiraan cuacanya berubah total, kau siap?
Na Joohee, stand by.
Baik!
Dia kenapa? Na Joohee kenapa itu?
Na Joohee kau tidak apa-apa?
Keringatmu banyak sekali?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau bisa melakukannya?
Kau tidak apa-apa?
Hei! Kau tidak apa-apa?
Sepertinya tidak bisa.
Hei, Donggi. Sepertinya Na Joohee sakit.
Na Joohee kesakitan. Cari perngganti.
Hei, kau bisa melakukannya?
Bisa.
Kau sakit? Mana yang sakit?
Aku harus siaran.
Rasanya dingin sekali.
Usus buntu, usus buntu.
- Panggil ambulan. - Usus buntu?
Siaran dulu sebelum kau pergi.
- Cepat-cepat! - Donggi, dia tidak bisa.
Apa laporan khususnya?
15 menit lalu ada peringatan angin kencang.
Toh bukan topan, batalkan saja prakiraan cuacanya.
Begitu?
Apa sebaiknya kita batalkan saja?
Prakiraan cuaca juga berita, tak bisa dibatalkan.
Apa ada gantinya kalau dibatalkan?
Jangan dibatalkan, pak Oh.
Apa ada liputan semenit dua menit gitu?
Hei, cepat kalian cari.
Cari liputan pengganti.
Tadi ada peringatan angin kencang, pak Oh.
Jika orang diterpa angin kencang pada musim begini...
mereka bisa kena flu.
Prakiraan cuaca kali ini penting untuk kesehatan.
Penyiar cuacanya tidak ada, aku bisa apa?
Donggi, liputannya sudah ada?
Langsung penutupan saja.
Prakiraan cuaca atau penutupan sama saja.
Biar saya saja.
Kau?
Kami menemukan sesuatu.
Kami bisa gunakan liputan untuk berita siang.
Tunggu sebentar.
Kau masih harus melakukan penutupan...
apa kau bisa kembali ke kursi tepat waktu?
Kau takkan bisa duduk disini lagi.
Begitu selesai saya akan duduk.
Laporan khusus baru keluar 10 menit lalu, jadi permirsa tidak tahu.
Mereka memang tidak memperhatikan, tapi saat mau pulang...
mereka akan melihat cuaca dan memutuskan pakai baju apa...
serta perlu payung atau tidak.
Pak Oh, saya akan melakukannya.
Bagaimana jadinya pak? Cepat putuskan.
Berapa detik lagi?
Saya akan melakukannya, pak.
Baru saja ada peringatan mengenai angin kencang dan hujan deras.
Nuna siaran cuaca lagi?
Hujan akan turun tiba-tiba setelah turun salju.
Suhu Seoul saat ini sekitar 5 derajat Celsius.
Dengan kecepatan angin 4,8 meter perjam.
Di Gyeonggi, Chungnam, Honam, dan Jeju-do.
ada peringatan tentang angin kencang.
Seoul, Chungbuk, Yeongdong, dan Yeongnam
juga mendapatkan peringatan yang sama.
Intensitas hujan di Jeju-do sekitar 20-60 mm.
Dan daerah selatan sekitar 10-30 mm.
Wilayah tengah intensitas hujan berkisar 20 mm.
Sebisa mungkin hindari jendela.
Angin juga bisa menyebabkan kecelakaan karena papan pengumuman di jalan.
Diharapkan semuanya untuk hati-hati.
Saat bepergian, sebaiknya gunakan baju tebal dan bawa payung.
Sekian.
Cepat, cepat, lari!
Sekian berita pagi SBC.
Bagiannya Pyo Nari, Cue!
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Kalian menyorot kursi kosong?
Kalian menyorot penyiar Park saja, kan?
Kenapa kau lakukan itu? Tadi sudah kularang.
Memangnya kau penyiar cuaca?
Tidak tahu lah.
Apa yang terjadi?
Cari tahu keadaan Na Joohee.
Hei, kau itu penyiar berita atau cuaca?
Kau penyiar cuaca atau berita? Yang mana?
Pilih salah satu. Lakukan yang benar.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi disini?
Duduk dimana kau?
Penderita kanker payudara yang bisa berhenti sewaktu-waktu karena sakit.
Kau yakin masih bisa jadi pegawai tetap?
Hei, istriku melihatmu di tempat terapi.
Sunbaenim, itu...
Suruh Lee Hwashin untuk berlutut...
dan minta maaf padaku.
Dengan begitu aku akan diam.
Itu tidak mungkin.
Hei.
Ada apa penyiar Park? Fokuslah pada pekerjaanmu.
Matamu selalu sayu. Sudah busuk ya itu mata?
Penonton bisa ketiduran melihatmu.
Berhentilah sok mengatur juniormu.
Apa?
Baiklah.
Dia minta dihajar lagi. Apa lagi ulahnya sekarang?
Dia tidak bicara banyak.
Orang itu...
Tidak ada hari yang tenang.
Duh menyebalkan.
- Choi PD. - Apa, apa?
- Soal Pyo Nari... - Apa lagi?
Kau tahu dia kena kanker payudara?
- Apa? - Aku kashian padanya.
- Pak Oh. - Ketok pintu dulu.
Iya, maaf.
Anda tahu kalau Pyo Nari kena kanker payudara?
- Kanker payudara? - Apa?
Anak malang.
- Sungsook. - Bu Bang.
Apa kau tahu kalau Pyo Nari kena kanker payudara?
- Apa? - Apa?
Kasihan sekali.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Haduh, sudah susah payah kukorbankan diriku.
Tadi lihat prakiraan cuaca tidak?
Tadi aku sudah bilang bakal hujan angin apa tidak?
Hujannya deras sekali.
Pak Lee.
Kau mau pergi kemana?
Aku mengejarmu karena ingin memberi payung.
Tadi kau pergi sambil cemberut.
Jadi aku tahu kau pasti takkan bawa payung.
Aku ambil payung dan mengejarmu supaya kau tidak kehujanan.
Sudah tiga tahu aku menyukaimu, jadi aku tahu.
Selama tiga tahun itu aku tak bisa memberimu payung meski ingin.
Sekarang aku bebas melakukannya.
Aku bahagia sekali, pak Lee.
Pak Lee.
Lihat keluar.
Sekarang masih pagi...
tapi karena hujan, suasanya jadi gelap .
Rasanya seperti malam, kan?
Iya.
Di luar anginnya kencang...
orang pasti sulit melihat kedalam mobil, kan?
Iya.
Enaknya.
Apanya?
Orang luar tidak bisa melihat kita.
Sebentar lagi juga terang.
Orang tak bisa melihat kita.
Lalu?
Aku cuma bicara.
Pak Lee.
Orang takkan tahu meski kita melakukan ini, kan?
Melakukannya di perkiran lumayan menegangkan, kan?
Iya.
Keluar.
- Kau sibuk? - Iya.
Kau cuma mau cuci mobil, apanya yang sibuk?
Aku tidak jadi cuci mobil, aku mau meliput.
- Pak Lee. - Apa?
Kau mau cuci mobil, jadi kau punya banyak waktu, iya kan?
Bagaimana kalau kita ke peramal waktu itu berdua.
Ayo.
8 pagi dan 8 malam itu bedanya banyak.
Kalau kita tanya lagi, sepertinya kita akan bisa punya anak.
Ayo, ayo.
Jangan sedih karena begituan.
Jangan minum.
Keluar.
Aku ikut.
Keluar.
Mana payungnya.
Ibunya disini, kenapa telponnya tak diangkat?
Tidak ada masalah lain.
Tapi, anda takkan bisa punya anak.
Karena kanker payudara?
Terapi sinar meningkatkan kadar radiasi dalam tubuh anda untuk sementara.
Jadi itu mungkin saja.
Tapi kanker payudara terjadi di tubuh bagian atas.
Ini kejadian langka, kami harus terus memonitor.
Minum dan merokok juga bisa berpengaruh.
Biasanya kemandulan diketahuinya tiba-tiba.
Tidak ada yang menyangka mereka akan mandul.
Aku pikir tes ini akan memberikan hasil yang berbeda.
Jangan beritahu Pyo Nari.
Aku mengerti.
Aku bilang aku mengerti.
Kau akan menikah tanpa memberitahu dia?
Lalu kenapa menyuruhku diam?
Kalian akan putus?
Tidak.
Kau akan menikahinya?
Tidak.
Cuma mau pacaran saja?
Tidak.
- Kau takkan melakukan apa-apa? - Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kulakukan semuanya.
Otaknya sudah geser.
Mana mungkin aku tetap waras?
Pergilah ke psikiater.
Aku sangat khawatir, aku merasa kau akan berbuat aneh-aneh.
Jangan takut pada psikiater. Tidak apa-apa.
Kau cerita dan dia memberimu masukan, itu saja.
Hatimu butuh kedamaian supaya kau bisa sembuh.
Aku sudah ke bagian kanker, lalu ke urologi.
Sekarang harus ke psikiater?
Anda bilang hatiku juga tidak sehat. Harus kemana aku?
Tiap kali ke rumah sakit. Aku mendatangi semua bagian.
Aku didiagnosa, diobati, didiagnosa, diobati, lagi dan lagi.
Sampai harus diobati psikiater.
Ini resepnya.
Untuk tamoxifen, sehari sekali.
Aku harus bilang apa kalau dia tanya?
Anda ahlinya bohong, kan?
Baru kali ini aku dapat pasien kena kanker payudara dan mandul.
Aku tahu...
Kenapa harus aku?
Diantara semua pria yang kukenal.
Kau yang paling jantan, reporter Lee.
Anda pikir itu bisa menenangkanku?
Jangan sendirian.
Jangan pernah punya pikiran aneh-aneh.
Aku ingin sendiri, kepalaku juga penuh pikiran aneh-aneh.
Aku ingin mati, aku takut melihat wanita.
Aku paling takut melihat Pyo Nari, aku malu.
Aku bingung, aku ini pria apa wanita.
Aku bingung antara lampu hijau dan merah.
Semuanya terlihat seperti lampu kuning.
Kepala mau pecah rasanya.
Lihat kamera saat siaran saja aku takut.
Seumur hidup aku tak pernah takut pada kamera.
Sekarang lensa kamera seolah mengejekku.
Mereka seperti mata yang merendahkanku.
Seolah bisa melihat ke dalam diriku.
Bagaimana ini?
Yang pasti...
jangan pernah beritahu Pyo Nari.
Aku bakal loncat ke sungai Han kalau anda beritahu dia.
Jangan khawatir, aku akan...
Woah, tiba-tiba saja jadi cerah.
Barusan hujan deras sekali.
Selamat siang bu.
Kelihatannya anda pakai baju tebal.
Pagi tadi kau kan yang menyuruhku.
Anda melihatnya?
Tentu saja.
Berkat dirimu, aku jadi pakai mantel dan bawa payung saat belanja tadi.
Tapi tiba-tiba saja cerah.
Kau benar.
Sepertinya anda tidak bisa bertemu pak Lee.
Aku cuma ingin menaruh makanan.
Iya.
Anda sudah makan?
Apa?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Asinnya pas, sesuai dengan seleraku.
Sungguh?
Hwashin suka rasa yang hambar.
Masakanku menyesuaikan itu, aku terpaksa ikut makan meski tidak suka.
Padahal makanan itu enak kalau rasanya kuat, iya kan?
Tentu saja.
Ibu, ibu ingin menantu seperti apa?
Menantu?
Aku tak punya syarat apa-apa.
Yang penting Hwashin menyukai dia.
Sungguh?
Tentu saja, sepertinya dia sudah punya pacar.
Mau dikenalkan padaku, tapi tidak jadi.
Kalau kau?
Hubunganmu dengan Jungwon lancar?
Tidak.
Coba lihat.
Sudah matang belum ya?
Lezat.
- Lezat? - Lezat.
Cobalah.
Dari sini...
sampai sini, semuanya.
Itu juga.
Semuanya.
Pas 998.
Tolong dari sini, sampai sini.
Ini semua juga.
Hei.
Apa?
Kau pikir aku tak sanggup?
Kepalamu bermasalah?
Aku punya uang.
Aku mau semuanya.
Aku punya uang, kau pikir tidak?
Karena selalu menerima pemberianmu kau pikir aku tak punya uang?
Aku akan ganti pakaian tiap jam.
Yang ini.
Keluarkan semua yang kalian punya!
Semuanya milikku, Pyo Nari juga milikku.
Akulah pria untuk Pyo Nari.
Pria satu-satunya.
Kalian disini?
Halo.
Makasih eonni.
Kau tak apa?
- Tak apa - Hei.
Kau terlihat lebih semangat saat menyiarkan cuaca.
Aku menyukainya.
Tapi...
Katanya pak Park menyebarkan gosip unni kena kanker.
Tidak benar, kan?
Dia kejam padamu, dan sekarang memfitnahmu.
Kenapa dia itu?
Tidak, itu benar.
Apa?
Aku melakukan operasi.
Masih stadium 1.
Terapi radiasinya juga sudah selesai.
Aku tidak apa-apa.
Padahal kau masih muda.
Kau harus hati-hati.
Kau masih pegawai kontrak.
Perusahaan takkan menyukainya.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Tak apa, cepatlah kentut.
Tidak mau keluar.
Tapi ada baunya.
Ngomong apa kau ini?
Are you not okay about having no kids? []
Of course I'm not okay. I want to be a good mum. []
Is that okay with you? []
See? You like kids too, right? []
Bisa saya bantu?
Mencari sesuatu?
Ini.
Kubeli semuanya.
Semuanya.
Mau pindahan?
Terimalah, semua untukmu.
Semua kubeli untukmu.
Apa...
Kau gila? Kepalamu kejedot?
Apa ini, baju bayi?
Lucu, kan?
Kau ingin punya anak berapa, pak Lee?
Dan kenapa dibeli sekarang?
Berarti kau ingin segera punya anak, kan?
Iya.
Apa ada masalah?
Tak ada.
- Pasti ada. - Tidak ada.
Hei.
Maaf.
- Untuk apa? - Aku tidak seperti pria lain.
Tidak kok.
- Aku tidak pantas. - Untuk apa?
Menerima cintamu.
Kenapa kau menyukaiku?
Pak Lee itu sexy, karena itu.
Pak Lee kelihatan keren saat bekerja.
Kau bisa hidup tanpaku?
Cepat jawab.
Kenapa tanya begitu?
Kanrea aku tak bisa hidup tanpamu.
Mau kemana?
Tidak, tidurlah.
Tidur.
Oh, sudah pulang?
Rapi sekali tengah malam begini?
Belajar saja sana.
Tidak. Tidak!
Hentikan!
Dia pergi kemana?
Kemana dia tengah malam begini?
Aseksualnya sudah sembuh?
Benarkah?
Harusnya aku saja yang mengembalikannya
Harusnya aku yang terjebak dilemari.
Sayang sekali.
Aku kesepian.
Dinginnya.
Penyelidikan badan pusat statistik menunjukkan...
Indeks harga konsumen naik 1.3%.
Dibandingkan tahun lalu.
Katanya kanker payudara.
Kenaikan tertinggi sejak bulan februari.
Kapan kau tahu?
Kenaikan harga...
Baik-baiklah padanya.
Khususnya barang tertentu...
Sayuran misalnya.
Kudengar kalian kerumah sakit bersama.
Sekian laporan hari ini.
Iya.
Bagus Pyo Nari.
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih.
Iya, itu benar.
Aku melakukan operasi, juga perawatan radiasi.
Jadi sekarang sudah tidak ada masalah.
Penyakit itu bukan sebuah dosa.
Wah, aku tidak tahu...
Hwashin sampai segitunya pada wanita.
Aku salah menilainya.
Sepertinya HRD sudah mendengarnya.
Pyo Nari takkan bisa jadi pegawai tetap.
Hei, Hwashin.
- Ada apa? - Gosipnya mengarah padamu?
Kau sudah mendengar gosipnya?
Lalu kenapa tidak bilang padaku?
Diam saja pak Lee.
Bisa-bisa kau tak diangkat jadi pegawai tetap.
Mereka takkan menilaiku dari hal seperti itu.
Kalau memang gagal, pasti bukan karena penyakit.
Tapi karena aku tidak cukup bagus.
Jadi tolong diam saja.
Oke?
Apa yang sudah kuperbuat padamu?
Paham?
Aku masih ingin melihatmu menyiarkan berita.
Lagipula kanker payudara bukanlah masalah besar bagi wanita.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kanker payudara bukan masalah besar bagi wanita.
Sama saja (pria maupun wanita), bukan hal besar apanya?
Kau sudah tahu? Tapi tetap memacarinya?
Pyo Nari tidak sakit, bukan Pyo Nari yang sakit.
Akan kuurus.
Apanya yang kauurus?
Kau bisa menyembuhkannya?
Pak Lee.
Sudah makan?
Sudah.
Ayo hentikan...
pura-pura jadi pasien untukku.
Akan kuberitahu perusahaan bahwa akulah yang sakit.
Akan kujelaskan bahwa kau cuma pura-pura...
Dengan begitu.
Semua akan tahu.
Katakan saja.
Aku mau cuti.
Pasti pak Lee akan kubunuh.
Bunuh saja.
Takkan kutemui lagi.
Jangan temui aku.
Kita putus.
Ayo putus.
- Beneran putus. - Iya.
Itu lebih baik.
Kau gila? Otakmu geser?
Gosipnya sudah menyebar, sudah biarkan saja.
Kalau orang lain tahu...
ada pria kena kanker payudara,
pikirkan bagaimana mereka memandangmu.
Akan kulakukan hal lain yang kau mau, ayolah pak Lee.
Dengarkan aku pak Lee.
Aku suka pura-pura jadi pasien untukmu.
Aku senang karena itu bisa membuatku bersamamu.
- Meski begini? - Iya, meski begini.
Meski orang-orang membicarakanmu...
dan melihatmu dengan rasa simpati, meski begitu?
Iya, meskipun begitu.
Aku digosipkan 100x lebih baik,
daripada pak Lee yang digosipkan.
Jangan bicara begitu lagi.
Atau aku kembali ke Jungwon.
Kau takut aku tak bisa jadi pegawai tetap karena sakit?
Aku akan berusaha.
Aku harus melihatmu siaran agar punya nafsu makan.
Aku harus melihatmu tiap malam.
Jangan melakukannya.
Jangan sampai melakukannya.
Aku ingin berhenti merasa bersalah padamu.
Pintu akan ditutup.
Katanya kanker payudara.
Pyo Nari takkan bisa jadi pegawai tetap.
Diamlah saja pak Lee.
Aku ingin melihatmu tiap malam.
Aku suka berpura-pura jadi pasien untukmu.
Aku bahagia karena itu menjadi alasan agar tetap bersamamu.
RUANG PERAWATAN KANKER PAYUDARA
Tolong bantu aku.
Masuk.
Hei, kenapa kau tak mau setahun di Kenya?
Kalau aku malah suka minum kopi di Kenya...
dan bermain dengan jerapah atau singa disana.
Disana orangnya pemalas, jadi pasti lebih dari setahun.
- Pak Oh. - Apa?
Aku ingin melakukan laporan investigasi.
Bokongku gatal duduk dikantor terus.
Baiklah, aku tidak keberatan.
Mengenai apa?
- Serahkan padaku. - Baiklah.
- Pak Oh. - Hm?
Dalam setahun semua orang sudah lupa, kan?
- Apanya? - Apapun.
Aku permisi.
Kenapa dia tak mau setahun di Kenya?
Kau sudah tidak apa-apa?
Tentu saja bu Bang.
Perawatanku sudah selesai, tak ada masalah.
Takkan mengganggu pekerjaanku.
Kudengar Hwashin mengantarmu kerumah sakit.
Aku tidak mengantarnya, akulah yang...
Dia baik padaku karena penyakitku.
Bukan Pyo Nari, akulah...
Belepotan.
Memalukan.
Pak Lee.
Katanya tadi sudah telat, kan?
Cepatlah bersiap.
Kau pergi ketempat yang banyak wanitanya itu?
Aku kagum.
Sungguh.
Iya, dia menggenggam tanganku sangat erat.
Makannya dijaga ya.
- Baik. - Ayo makan.
Sedang apa bu?
Menunggu siaran beritamu.
Kenapa ditonton tiap hari?
Biarin.
Bu, aku belum makan.
Aku ingin makan maeuntang, tolong buatkan.
Apa?
Ikannya tidak ada.
Kenapa tiba-tiba minta maeuntang?
Ya sudah kepasar dulu.
Aku ingin sekali.
Baiklah.
Duh.
Kenapa sekarang??
Kenapa tiba-tiba minta maeuntang?
(SBC 7 NEWS PRIME)
Perbaruan hukum tentang aborsi...
Menuai kontroversi.
Korea negara kedua setelah Mexico,
yang dikhawatirkan oleh OECD.
Menurut Komisi Penanggulangan Kanker Nasional.
Terdapat 61 kasus pria terserang kanker payudara pada tahun 2013.
Bagaimana kasus, gejala...
dan cara menanggulanginya.
- Simak laporannya sesaat lagi. - Tidak pak Lee.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Tidak peduli tinggi atau pendek, tampan atau jelek.
Semua pria bekerja keras membentuk otot dada mereka.
Karena dada yang lebar...
adalah simbol kejantanan.
Tapi, dari 25.78 juta pria di Korea...
sekitar 500 - 1000 pria harus merelakan dada mereka.
Mereka adalah para penderita kanker payudara.
Kanker payudara pada pria ditemukan pertama kali pada tahun 1923.
Dan terus meningkat sampai tahun 2016 ini.
Sekarang jumlahnya mencapai 0.5 - 1 persen dari seluruh pasien kanker.
Sekitar 500 - 1000 jiwa.
Pasien kanker payudara pria ini, sangatlah beruntung.
Pertama, diketahui saat masih awal.
Tuan Lee 30 tahun, tak pernah menyangka akan menderita kanker payudara.
Sungguh keajaiban bisa diketahui saat masih awal.
Seseorang memberitahu kalau ada benjolan di dadanya.
Ternyata itu kanker stadium satu.
Seandainya tidak ditemukan...
dia pasti baru tahu setelah stadium akhir seperti pasien pria lain.
Dan meninggal tanpa bisa berbuat apa-apa.
Sepertinya butuh obat merah.
Kenapa darahnya tidak berhenti?
Dadamu seperti dada ibuku.
Bisa saja kanker payudara.
Jika seseorang berhasil mendeteksinya...
orang tersebut adalah penyelamat anda.
Jika orang tersebut kekasih anda...
berarti anda sudah bertemu belahan jiwa anda.
Faktor keberuntungan kedua adalah...
jika pacar atau istri tahu tentang kanker.
Banyak pasien pria yang enggan datang ke klinik kanker payudara.
Bagi pria, datang ke tempat yang dipenuhi wanita...
adalah hal yang menyebalkan.
Orang akan melihat dan bergosip.
Membuat pasien pria enggan datang berobat.
Alat ini digunakan untuk memindai payudara.
Alat ini sangat menyakitkan bagi wanita.
Terlebih pada pria, karena banyak otot di dada mereka.
Rasa sakit ini tak bisa diceritakan pada kekasih.
Mereka harus menahan seorang diri.
Setelah operasi, mereka harus memakai ini.
Bra pasca operasi untuk menghentikan pendarahan.
Apa seorang pria mampu membelinya sendiri?
Pasien kanker payudara pria lebih menonjol dibanding pasien lain.
Mereka akan dipandang aneh dan digosipkan.
Sangat berat melaluinya seorang diri.
Kadang ada wanita yang mendaftarkan namanya untuk pasangannya.
Seolah dialah pasiennya.
Dia menanggung resiko demi melindungi pasangannya.
Sebenarnya hal itu tidak perlu...
tapi bagi pria yang harga dirinya tinggi, hal itu sangat membantu.
Anda beruntung jika bisa tahu lebih awal dan pasangan rela membantu.
Tapi, tidak banyak pasien pria yang beruntung seperti itu.
Apa yang paling berat bagi pasien pria ini?
Kenyataan bahwa mereka tak bisa cerita pada siapapun.
Mereka harus bekerja sambil terus merahasiakannya.
Juga merahasiakan dari pacar karena takut ditinggalkan.
Yang paling mereka takutkan bukanlah rasa sakit...
tapi penilaian orang-orang bahwa..
mereka sudah tidak jantan lagi.
Sulit dipercaya, tapi...
saya juga pasien kanker payudara.
Beruntungnya saya tahu lebih awal dan ada kekasih yang mendukung.
Tapi saya harus melawan pandangan buruk masyarakat.
Saya sangat menderita.
Saya tidak bisa memberitahu rekan kerja.
Saya tidak yakin apakah saya masih bisa menjadi penyiar.
Saya sempat khawatir.
Tapi, ada yang lebih penting daripada menjadi seorang penyiar.
Dada saya boleh hilang...
tapi berkat itu, saya bisa bertemu orang yang harus saya lindungi.
Dan akhinya membuat pengakuan.
Saya tidak menyesal.
Saya menyesal karena baru melakukannya sekarang.
Pasien kanker payudara pria tetaplah pasien kanker.
Mereka tetap seorang pria.
Mereka sudah menderita karena penyakit serius.
Mereka tidak perlu menderita lagi karena penilaian orang lain.
Semoga penilaian masyarakan pada pasien kanker payudara pria bisa berubah.
Saya harap minoritas bisa bahagia di negara ini.
Sekian berita malam SBC.
Terima kasih atas perhatian anda.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom